¡Por Dios, no dejes que se te escape! ¡Dispara, dispara otra vez!
Oh, March. Ha vuelto a escapar esa maldita zorra. Cien veces maldita.
¿Eso te parece gracioso?
Has vuelto a fallar de nuevo. Has esperado demasiado.
Es espantoso.
La tercera vez.
Es la tercera vez en un mes. ¿Qué podríamos hacer?
Qué sé yo.
¡Dios mío! ¡Edwina!
Menos mal que estás aquí, Edwina. Menos mal.
¿No te ha pasado nada? Pobrecita mía.
Sí, claro que sí. Mira, March.
Noto como tiembla y como le late el corazón a la pobre.
- Eso es buena señal. - Le late muy fuerte.
Puede morirse del susto. ¿Qué podría hacerle yo?
Dile que ponga un huevo. Le convendría a ella. Y a nosotras.
- Ven. Haz algo útil. - Cómo odio a esa zorra.
Está a punto de brotar.
- Deberíamos talar el árbol. - Le alimentan las raíces.
- Tal vez renazca. - Es demasiado viejo.
Además, está torcido y es feo y en verano apenas tenía diez hojas.
Pero sigue viviendo.
- A duras penas. - Pero el caso es que vive.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué pasa?
¡Las tortas! No me acordaba de las tortas que tengo en el horno.
¡Salvadas, March! Y en su punto exacto
Yo quería que las probaras. Hay algo que me falla.
Aunque he seguido al pie de la letra la receta.
- Oh, Dios mío... - ¿Por qué dices siempre Oh, Dios mío?
- Será que no pongo mucha harina. - Me estás poniendo nerviosa.
Qué manía tienes de repetir lo mismo.
¿Qué me decías?
- ¿Que qué me decías? - Que huelen muy bien.
Gracias. Ahora no abuses. Y quita el culo de mi mesa.
Nunca te dijo tu madre que...
los alimentos muy calientes pueden abrasarte el estómago
y llegar incluso a cerrarte los intestinos.
March, ¿quieres quitar los pies de la mesa? Por favor.
Gracias.
Termina la emisión de "Obras cumbres de la música universal"
Datos del servicio metereológico. Se espera una fuerte nevada...
¿Sabes que si no fuera por las gallinas que la zorra nos ha robado
ahora estaríamos pues casi niveladas?
Sigues confiando en que saldremos adelante, ¿verdad?
No es que sea para hacernos ricas, pero, al menos, esto es nuestro.
Y nadie puede decirnos lo que tenemos que hacer.
Ya sé que tú haces casi todo el trabajo.
- No tiene importancia. - Sí, eso es lo que dices.
Pero no sé, algunas veces... haces que me sienta culpable.
Todos tenemos días malos.
- March... ¿Tú no eres desdichada? - No. No soy desdichada.
¿Quieres que te de un poco de masaje?
Sí, eso me gustaría.
¡Qué bien!
¿Qué lees?
"Guía enciclopédica del campo".
"La zorra roja es esencialmente nocturna.
Y ha demostrado que se adapta con facilidad a los cambios
que hace el hombre en su ambiente.
Es voraz cazadora de las aves de corral.
Sin embargo el valor estético de esta zorra de nuestra fauna
no debe ignorarse. Esta versátil carnívora, con su astucia legendaria,
proporciona muchas emociones a los amantes de los bosques y campos".
¿Estás emocionada?
Emocionada hasta las uñas.
¿Te hace bien?
Mucho.
Ahora iré a bañarme y quedarme un rato en remojo.
Las sales de baño están en mi lado del armario.
"Me encuentro viejo y con razón. Aún llevo vueltas en mi pantalón".
- ¿Quién escribió eso? - No lo sé, no me lo digas.
- Vamos, a la una, a las dos... - T. S. Elliot.
Premio para la señorita. Gaseosa y una vuelta en el tío vivo.
¡March, qué frío está el suelo!
Qué calorcito más agradable se siente al meterse aquí, March.
Gracias por haberme calentado la cama.
¿March?
Oye...
Si se nos agotara el capital y perdiéramos la granja,
¿qué haríamos?
Formar un número de circo. ¿Qué se yo? Anda, duerme.
Está bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Vamos, vamos, a comer.
March, ¿qué te pasa? Apenas has comido.
No tengo apetito.
Saldrías muy temprano esta mañana. No te oí.
Sí.
- ¿Qué has hecho todo el día? - Nada. Fui a dar una vuelta.
Hay una valla caída.
Cuando quieras salir, avísamelo, porque a mí no
no me gusta quedarme sola.
Me pongo nerviosa. Oía ruidos por todas partes.
Y no tenía la escopeta. Te la llevaste tú.
- Ya pasó. - Sí. Ya pasó.
Oye, he estado ojeando el catálogo y he visto unos visillos preciosos,
color beige, con un estampado de hojas en azul pálido.
Pagándolos a 30 días, no desembolsamos nada hasta dentro de un mes.
- Te los voy a enseñar. Ya los verás. - Espera, Jill.
- ¿Por qué? - Hoy he visto a la zorra.
Estaba tan cerca como tú ahora. Y sin embargo no le disparé.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Se quedó mirándome. Y yo la miraba a ella.
No tenía miedo. Se limitaba a mirarme.
- Pero eso no tiene lógica. - Lo sé.
No he hecho más que pensar en ello desde que volví a casa.
- ¿No llevabas la escopeta? - Sí, lo sabes.
Y si la llevabas, ¿por qué no le disparaste?
No lo sé. No lo sé. Sería la sorpresa, quizá.
No sé. Me miraba tenazmente. Sus ojos fijos en los míos.
Quieta, delante de mí.
- ¿Y no tenía miedo? - No.
Oh, March. No puede ser. Eso carece de lógica.
- Pues fue así. - Pero es absurdo.
Sí, lo sé. Pero ocurrió de ese modo.
Fue algo muy raro.
¡Mira, Euridice se escapa!
¡Euridice, Euridice!
- ¡Euridice! - ¡Euridice!
- Vamos... - Cógela, March. Corre.
Anda, vamos. La tengo, Jill, la tengo.
Anda. Agárrala fuerte. ¡Agárrala fuerte, Jill!
Traidora. Ya verás...
Traidora.
- No, March. - ¡Toma!
¿Te gusta? Está fresquita, ¿eh? ¿Quieres más, quieres?
Levántate. Vas a coger un enfriamiento. Tienes el pelo mojado.
Vamos, a ver quién llega antes a casa, ¿eh?
Hay que cerrar la valla, si no, volverá a escapar.
¡Trampa, no hay derecho! ¡Eh, espérame!
- Pero... ¿qué es? - Ron caliente.
Ron por la mañana, turca temprana.
Y ron por las tardes, vas que ardes.
Desde luego calor sí que da.
March, dime, ¿esa zorra es hembra? Bueno, quiero decir
- que si tenía... en fin, ya sabes. - ¿Tetas?
No, no. Es macho.
¿Y cómo sabes que lo es?
Porque lo sé.
March, acerté respecto a este sitio, ¿verdad?
Jamás me he sentido... jamás, créeme, tan como en casa, tan segura.
La avena ha subido 15 centavos. ¿Tenemos suficiente?
Otra vez igual. Los oídos sordos y la mirada lejana.
Cada vez que abro la boca, tengo la sensación de que estorbo.
- No digas tonterías. - No puedo remediarlo.
- Pareces tan... - ¿Tan qué?
Distante, ausente, ¿qué sé yo?
Parece como si te costara un esfuerzo hablarme.
Por favor, te lo ruego. No me tengas tan apartada de ti.
Perdona, no lo había notado.
He recibido carta de mi hermano Robert.
- Certificada. - ¿Ah, sí?
- ¿Cómo está? - Estupendamente.
Dice que ahora sale con una chica que es la hermana de Jim Collins.
¿Te acuerdas de Jim? Aquel chico alto, muy rubio
que solía invitarnos a ir a muchos sitios.
Sí, ahora le recuerdo.
La última vez que le vi fue en...
en la excursión que hicimos al lago el verano antes de graduarnos.
- Tú estabas enferma. - Sí. Tenía la gripe.
Nos emborrachamos todos.
Bebíamos cerveza. Recuerdo que la cabeza me daba vueltas y vueltas.
Y de repente empezó a llover. Y todos nos dispersamos.
Él me cogió de la mano y corrimos y corrimos hacia el interior del bosque.
Corrimos entre los árboles. Yo di un traspiés y...
él me cogió y me estrechó entre sus brazos.
Y tenía ante mis ojos los suyos, grandes y extraños.
Me agarró por los hombros y me empujó hasta derribarme
sobre la hierba blanda y mojada.
Cuánto pesaba aquel cuerpo encima del mío, presionando,
presionando sobre mí hasta que sentí que ya no podía moverme.
Era como si yo fuese de blanda arcilla
y que imprimiera la huella de su cuerpo en el mío.
¡Es el zorro!
¡Dios mío, March, mira!
Los cartuchos, los cartuchos.
¿Qué quiere usted?
- ¿Qué es esto? - Quieto ahí. No se mueva.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué quiere?
- ¿No vive aquí William Grenfield? - No.
- Ahora responda, ¿qué quiere? - Soy su nieto. ¿No está aquí?
El viejo que vivía aquí antes se apellidaba Grenfield.
- Sí, es mi abuelo. - Murió el invierno pasado.
¿Murió?
- ¿No lo sabía? - He estado mucho tiempo embarcado
y ni a él ni a mí nos gustaba escribir.
- Oiga, ¿no le importaría? - Oh, March...
Deja eso. La escopeta.
Yo pasaba aquí los veranos con mi abuelo hasta hace unos años.
Ahora, estamos en Port Hope reparando y limpiando fondos
y quise venir a verle.
Esta casa... la construyó él mismo. Les durará... toda la vida.
Este sofá tenía un roto y yo me sentaba en él y le sacaba el pelo.
- Es cierto, lo zurcí yo. - ¿De veras?
- Pues lo hizo muy bien. - Gracias.
Es curioso volver a verlo.
¿Ve estas iniciales?
P. G. Son mías. Paul Grenfield.
Las grabé a los años y mi abuelo me vio
y me hizo comer de pie tres días.
¿Ha venido a pie desde el pueblo? Está muy lejos.
- Lo había hecho muchas veces. - Sí, claro.
Bueno, ¿no quiere sentarse a descansar un rato?
Pues no sé. Con ese recibimiento...
Oh, no. No se preocupe. Iré a hacer té, ¿o prefiere café?
- Café sería mejor. - Voy a hacerlo.
Qué bien. Esta vieja casa está muy cambiada.
- ¿Ha mejorado? - ¿Está bromeando?
Ha quedado mejor al quitar la pared que separaba la sala y el comedor.
- ¿De quién fue la idea? - Mía. Completamente mía.
- ¿De veras le gusta? - Mucho.
Y esas cortinas. Y la forma en que están colocadas.
Hemos tratado de hacerlo lo más acogedor posible.
- Al fin y al cabo es nuestro hogar. - Creo que está bien.
- ¿Está cargada la escopeta? - Claro. Aquí no hay muchas visitas.
Además, ese zorro nos está causando muchas pérdidas.
Ah, sí. Tienen las madrigueras al otro lado del monte.
Pero usted hablaba como si se tratase de una sola.
Es una sola y nos está atacando desde hace meses.
- ¿Le parece a usted gracioso? - Es tremendo. ¿Qué hacen ustedes?
Dispararle de vez en cuando.
Y casi siempre desesperarnos y gritar cuando al salir sólo encontramos
- unas cuantas plumas. - Eso sí es gracioso.
- ¿Cómo se llaman? - Jill. Jill Banford y Ellen March.
¿Y ustedes solas llevan todo el peso de la granja?
Sí. Sólo tenemos aves de corral pero ni eso se nos da bien.
Quizá necesiten a un hombre para que esto sea eficiente.
No es cuestión de eficiencia. No creíamos que habría que trabajar tanto.
¿Y por qué empezaron?
Pues... por darnos buena vida. La independencia y todo eso.
Díganme, ¿han intentado hablar con ellas?
- ¿Con quién? - Con las gallinas. Hablo en serio.
Mi abuelo lo hacía. Iba al gallinero y...
las reñía cariñosamente diciéndoles que le costaban mucho dinero.
Al día siguiente encontraba huevos por todas partes.
- ¿Lo dice en serio? - Claro. Al menos una docena.
Y no sólo eso. Los ponían como él quisiera.
Fritos, duros, pasados por agua, a su gusto.
¡Sería estupendo!
Bueno, creo que ya es hora de irse.
- ¿Dónde se hospedará usted? - En algún sitio del pueblo.
Desearíamos acompañarle, pero los caminos están tan malos.
No, se hielan y no podrían volver.
Yo... la verdad le invitaría a que se quedase, pero...
¿Pero qué?
No, nada, que no estaría bien. No por nuestra parte, pero
si se enterasen en el pueblo...
Oh, March... ¿Tú qué opinas?
No sé. A mí el pueblo no me preocupa. Así que lo mismo me da.
Bueno, entonces puede quedarse.
- ¿Están conformes? - Sí. March.
Sí, cuantos más seamos, más nos reiremos.
Es un alivio no tener que volver a salir.
Voy a arreglar su habitación. Buenas noches.
Buenas noches, Srta. March.
Buenas noches.
Titas, a comer, a comer.
Hola, ¿verdad que es magnífico?
Muy bonito.
¿Bonito?
¿Es cuanto se le ocurre decir de este pájaro estupendo
que al menos pesará un par de quilos?
- Le he acertado en un ala. - Sí, una pieza magnífica.
Y usted un hábil cazador, Sr. Grenfield.
- Llámeme Paul. - Pues Paul.
Se agradece que aprecie nuestros méritos.
- Yo lo desplumaré. - No se moleste. Lo haré yo.
Srta. March, deles de comer por la noche.
Se duermen con la digestión y son más activas por la mañana.
- Se ve que está muy empollado. - Y he salido del cascarón.
¿Hace mucho que les molesta esa zorra?
Desde que tenemos gallinas.
Quizás pueda hacer algo al respecto.
Es muy astuta.
Bravo, Srta. Banford, la felicito. Hay que ver.
- Que buena pinta tiene. - Gracias.
- Ha de estar muy bueno. - Es bastante apetitoso.
No hay que adular a la cocinera sino al cazador que lo ha hecho posible.
No tiene ningún mérito. Pero la cocinera sí lo tiene
- por ofrecerme tan suculento festín. - No sea cobista.
La verdad es que... No, por favor. Perdona.
- Usted, tenga. Sirva usted. - Con mucho gusto.
¿Qué prefiere, ala, muslo o pechuga, Srta. March?
Lo mismo me da.
Perdonen.
Espero que le guste el azafrán en el arroz.
- No me mime tanto, por favor. - Hombre, es que...
después de tanto tiempo en el mar, merece que le mimen.
Es imposible. No puede haber quien sepa guisar tan estupendamente.
Francamente maravilloso.
Oigan, quizás sea una impertinencia, pero...
he notado que... hay muchas cosas por hacer aquí.
Hay vallas rotas, y el tejado del granero.
No tienen bastante leña para todo el invierno.
En fin, que hay mucho que arreglar.
Hasta dentro de 15 días no he de volver a bordo y no tengo qué hacer.
No sé si me lo permitiría, pero me gustaría arreglar esas cosas.
Aún exponiéndome a que me digan que no, tenía que preguntarlo.
Pues...
Yo no sé. ¿March?
- ¿Por qué no dices algo? - ¿Qué quieres que diga?
Lo que sientas.
- Eso me tiene sin cuidado. - Pues yo...
Desde luego creo que sería genial. Sería como si estuviera mi hermano.
Sería agradable que hubiera alguien más que nosotras en la casa.
¿March?
- Creo que la Srta. March... - Por mí no hay inconveniente.
No tiene importancia.
¿Conformes?
Sí, conformes.
March, ¿verdad que podríamos celebrarlo con unos vasos de sidra?
- Habrá que ir a destapar el barril. - Lo haré yo.
Está en la bodega. Por ahí, a la derecha.
Me prometiste que me enseñarías a tocar la guitarra.
- ¿Qué debo hacer? - Pon el dedo en la cuerda.
- ¿En esta? - Ahora este otro, aquí.
Haz presión con las yemas en las cuerdas. Eso es.
Ahora, toca. Toca.
- Qué desastre. No aprenderé. - Lo haces muy bien.
- No te burles. - En serio. Lo haces muy bien.
- ¿Quiere llenarlo? - No, March, ya es el cuarto.
- No lleves tan bien la cuenta. - No, Paul.
Ya ha bebido bastante. No haga caso.
No he bebido bastante.
Sr. Grenfield.
¿No querías una fiesta? Pues vamos, la fiesta hay que celebrarla.
La temporada ha sido larga y fría. La granja no es un paraíso invernal.
Dámela, celebrémoslo.
Hay que celebrarlo y que se vaya al demonio la nieve,
al demonio las gallinas y el montón de leña.
Al demonio hasta el zorro. No hay que olvidarse de él.
Usted se parece al zorro. Enormemente.
- Sobre todo comiendo faisán. - Qué disparates dices.
Era doncella, joven y bella, Él un Don Juan, artero y truhán,
Él la palpaba, ella le gustaba y susurraba "házmelo ya".
¡Eso es tremendo! ¿Dónde lo aprendiste?
Boca arriba, boca arriba Déjame que lo haga y ya verás.
Boca arriba, boca arriba que doncella no serás ya nunca más.
March, ¿te digo una cosa? Me parece que estás borracha.
- ¿Yo? Eso es absolutamente absurdo. - ¿Absolutamente absurdo?
Sí, y si no que lo diga el Sr. Grenfield.
Usted ha navegado por muchos mares, ¿verdad? ¿Estoy bebida?
Bueno, yo creo que...
Conque cree eso, ¿eh? Pues llénemelo hasta el borde.
Ella le dejó hacer lo que él quiso con tanto ardor que rendido terminó.
Lo hizo otra vez y fue tan sorpresa ver que le pedía que lo volviera a hacer
Boca arriba, boca arriba Déjame que lo haga y ya verás.
Boca arriba, boca arriba que doncella ella...
nunca más ya será.
Bueno, basta ya. March, ya está bien.
Vamos, levántate. No hagas tonterías. Ayúdeme a levantarla.
Estás loca de remate.
- Usted perdone. - Anda, vamos.
Basta ya por hoy. Sube. Buenas noches. Sube.
¡Qué bien, cuánta leña! Nos durará toda la vida.
- ¿Qué dice? - Que nos durará toda la vida.
- Sí, una semana por lo menos. - March, mira.
Podremos sacar muy buena leña de ese tronco.
Quiero convencerla de que tale este árbol, pero no me hace caso.
Te he dicho que ese árbol está vivo y no consentiré que se corte.
Déjeme que le ayude.
- Lo puedo hacer sola. - Pesa mucho.
Repito que puedo hacerlo, Sr. Grenfield.
Paul, ¿se acuerda?
Srta. Banford.
Para usted.
- ¿Le gustan? ¿Sabe qué es? - Claro, alisones.
Las he encontrado junto al riachuelo.
Gracias.
Mira, March, qué flores tan bonitas me ha traído Paul.
- Fíjate, ¿verdad que son preciosas? - Muy bonitas. Y raras de encontrar.
¿Dónde está la jarrita azul?
¿Ya has terminado, March?
En el fogón hay caldo caliente. Te traeré una taza.
- ¿Dónde está Paul? - Yo qué sé.
He encontrado una receta estupenda.
Podremos hacer mermelada con todas las manzanas que recogimos.
¿Recuerdas?
Toma, siéntate aquí, anda.
Entrarás en calor enseguida.
No creo que reaccione jamás. Tengo las manos heladas.
Son como dos carámbanos.
Jill hará ahora mermelada.
Tú, con tus ollas y tus recetas, has conquistado a los elementos.
Magnífico, Jill. Sencillamente magnífico.
Oh, March. Eso es cruel. Es enormemente cruel.
Al infierno. Vete al infierno.
- Ellen, tengo que preguntarle algo. - Toma, Euridice. Tendrás bastante.
Ellen, quiero casarme contigo.
Desde el primer momento en que te vi supe que quería casarme contigo.
- No habla sensatamente. - No es cosa de sensatez,
sino de sentimientos. Quiero que te cases conmigo.
Que seas mi mujer. Y he de lograrlo.
Cada vez que te veo quiero que así sea.
- No sabe lo que dice. - Sí lo sé. Quiero que seas mía.
- Cállese, por favor. - Escúchame.
Dilo.
- ¿Qué? - Que serás mi mujer.
- No puedo decirlo. - Sí puedes. Sabes bien que puedes.
Debe ser así. Di que puedes. Dilo, dilo.
- No, no puedo. - Dilo, sí puedes.
Ellen,
quiero casarme contigo.
Me crees, ¿verdad?
Ellen...
te quiero.
March, Paul, el té está listo.
March, he pensado que...
Que te gustaría tomar té.
La Srta. March me contaba cómo se conocieron en el colegio.
- Me duelen los ojos esta noche. - ¿De veras, Jill?
- Un penique por lo que piensas. - Lo malgastarías.
- Lo arriesgaré. - ¿Ha pagado alguna vez?
Sí, a veces me cuesta 25 centavos a la semana.
Jugamos a eso cuando no tenemos nada que hacer.
¿Nada que hacer?
Cuando nos aburrimos.
Aquí, a veces, es muy aburrido.
- Siento oír eso. - No creía que esperara oír otra cosa.
Para mí es distraído.
Celebro que así sea.
- ¿Cuándo tiene que irse? - Muy pronto.
Zorras.
Cachorros que aprenden a cazar.
- Odio sus aullidos. - Se deslizan tan rápidas.
Pero la rapidez no sirve siempre.
No se puede ir corriendo al bosque y gritarle al ciervo
Espera que te apunto.
Cuando se sale a cazar, hay que concentrarse.
Es como una fuerza arrolladora en tu interior.
Ya no es lo que haces,
sino lo que sientes.
Es como si lo que se desea fuera más poderoso que lo que desea el ciervo
porque nos domina esa fuerza extraña.
Y eso es lo que mata a la pieza aún antes de dispararle.
El ciervo intentará escabullirse, pero será inútil,
porque tu voluntad es más fuerte.
Ni siquiera te enteras de que la escopeta se apoya en tu hombro.
Ni de que aprietas el gatillo.
Porque es tu voluntad la que guía el disparo hasta su mismo corazón.
Tu voluntad.
- ¿Y el zorro? - ¿Qué?
¿Podría su voluntad acertarle en el corazón?
- Claro, y también la suya. - No, lo intenté y no pude disparar.
- No quería usted su muerte. - Sí que la quería.
Por las gallinas y todo lo demás.
Oh, basta ya. No resisto seguir oyendo esas tonterías.
Voy a acostarme.
- ¿No me has oído? - Sí.
- ¿Tú no vienes? - Sí, dentro de un momento.
Bien. No tardes demasiado.
¿Apagará el fuego?
Espera.
- Aún no me has contestado. - ¿A qué?
- A si te casarás conmigo. - No puedo contestar a eso.
Sí puedes.
Ellen, dime que sí.
Jill me llama, tengo que irme.
- ¿Me lo dirás? - Por Dios, Paul...
Dilo. ¿Te casarás conmigo?
- Déjame que vaya. - Pero antes dilo.
- Dilo. - Sí, sí, sí...
- Dilo. - Sí, sí, lo que tú digas.
- ¿Me lo prometes? - Sí, lo que quieras.
Pero ahora déjame, tengo que irme.
Sí.
Ya es hora de que se vaya de aquí.
Buenos días.
- Llega tarde. Todo está frío. - No se preocupe. Basta con el café.
He dormido como un tronco.
¿De veras? Yo no.
¿Sabe, Srta. Banford?
Creo que ustedes dos deberían tener dormitorios separados.
Me imagino que los nervios de una no dejan dormir a la otra.
Tengo una idea.
Ellen y yo construiremos otra habitación junto a la cocina.
¿Otra qué?
Otra habitación. Es lo más sensato, sobre todo ahora.
¿Se lo digo?
- ¿De qué me está hablando? - Ellen.
¿Qué ha de decirme? Explíquese.
Ellen y yo vamos a casarnos.
- ¡Eso es absurdo! - Pues es cierto.
¿Cómo puedes ser tan necia? Qué locura. Es un vagabundo.
- También los vagabundos se casan. - March, ¿de qué está hablando?
No creo que esto sea asunto suyo.
Es asunto mío evitar que malgaste su vida.
Es suya y no tiene por qué darle cuenta a usted.
¡Es cierto, no tengo por qué darle cuenta de ella a nadie!
Por lo tanto callad los dos.
- Ellen, ¿por qué no le dijiste...? - No quiero hablar de eso ahora.
Tranquilo, chico. Tranquilo.
Yo jamás podría seguir viviendo en la misma casa contigo.
Ni soportaría estar en la misma habitación que él.
Me moriría. Fuimos unas tontas al dejar que se quedara aquí.
Sólo estará un par de días más.
Gracias a Dios. Ese hombre no juega limpio.
¿Es que no te das cuenta, March?
Lo único que quiere es la granja. No lo conseguirá mientras yo viva.
- Eso no es cierto. - Él lo cree así.
¿Para eso vinimos aquí? ¿Para que nos maneje un vagabundo?
Si no consigue lo que quiere, te abandonará.
Créeme, te abandonará. No se quedará aquí.
- Está bien, se lo diremos entonces. - Está bien. De acuerdo.
No te preocupes por él. Es un bicho que sólo quiere aprovecharse de ti.
March, estoy tan asustada. Tengo tanto miedo.
Nadie va a hacerte daño. Se irá en un par de días.
Estamos tan solas.
- ¿Qué pasa? - He matado al zorro.
- ¿Qué? - ¡He matado al zorro!
- Nos ha dado un susto mortal. - ¿De veras? Lo siento.
Presentí que andaba por ahí.
- ¿No es precioso? Baja a verlo, Ellen. - Ahora no. Mañana por la mañana.
- Anda, baja. - No, por la mañana, Paul.
- Es precioso. - ¿Te alegras de que esté muerto?
- Supongo que sí. - He de irme pasado mañana.
Cobraré mis pagas atrasadas y me despediré del barco.
- Hagamos planes. Nos casaremos. - Por favor, Paul.
Lo hemos acordado.
No puedo dejar a Jill tan pronto. Ella depende de mí.
Ya va siendo hora de que ella aprenda a valerse por sí misma.
- No puedo discutir eso ahora. - ¿Cuándo?
¿Tomará usted el tren?
Sí, el de la mañana.
- ¿Pasado mañana? - Sí, pasado mañana.
¿Qué proyectos tiene?
- ¿Proyectos? - Respecto a usted y March.
¿Cuándo van a casarse?
No estamos seguros aún.
¿Qué quiere decir con eso? ¿Se irá sin concretarlo todo?
Pensé que nos casaríamos pronto.
¿Pensó?
- Sí, me parecía la cosa más sencilla. - Entonces ya habrán hecho planes.
Sí, en cierto modo los hemos hecho.
Quisiera saber cuáles son, si no es demasiada molestia.
Compréndalo, si March se va pronto, tendré que buscarme otra compañera.
- ¿No se quedará ella? - No.
No hay aquí sitio para un matrimonio. La granja no da beneficios.
No hay posibilidad de que se quede aquí una vez casado. Ninguna.
Muy bien, en ese caso nos iremos a Vermont.
¿Has oído eso, March? ¿Sabías que vivirías en Vermont?
No. Es la primera noticia.
Francamente, Paul, debería informar a March de sus planes.
Ella tiene derecho a dar su opinión. March, ¿quieres ir a Vermont?
- No lo sé. Tendré que pensarlo. - ¿Cómo que tendrás que pensarlo?
Está bien. No quiero obligarte.
March, no consigo que me salgan las cuentas, ¿me ayudas?
Ahora no, Jill. Voy a acostarme.
- Déjame que te ayude. - Me basto yo sola.
- No seas así. - He dicho que me basto sola.
No puedo dejar de pensar que soy un estorbo.
No, eso no es cierto.
Ahí lo tienes, presumiendo como un gallito.
La verdad, no entiendo que hayas llegado a desprestigiarte tanto.
A humillarte de ese modo.
Escúchame, Jill, no me he humillado de ningún modo.
¿Entonces cómo se puede llamar al hecho de consentir que un hombre
te ponga en ridículo? Por Dios, verás cómo se pondrá
en el momento en que le dejes decidir.
Es decir, si no lo has hecho ya.
Creía que tenías más dignidad, March. De veras lo creía.
Repito que no sé cómo te has dejado humillar tanto.
A mí no me humilla nadie, ni siquiera tú.
Sí, claro, si al final la culpa será mía.
- No sigamos, mañana se habrá ido. - Me alegro.
- Cuanto antes, mejor. Le odio. - ¿De veras? No estoy tan segura.
Oye, ¿qué has querido decir con eso?
March, te he hecho una pregunta.
Paul,
¿podemos hablar un momento? Por favor.
Quiero pedirle un favor.
¿Quiere irse a Vermont? De acuerdo, de acuerdo.
Pero debe establecerse allí antes de casarse con March.
Es lo más razonable que puede hacer. Lo digo porque ni siquiera
tienen un sitio donde vivir.
Sé que esto le parecerá egoísmo, como si lo dijera porque
quisiera que ella se quedara aquí.
Pues así es.
Por favor, le ruego sólo que lo piense y dele tiempo a March
para que también lo piense ella. Sólo le pido eso.
Lo trata como un acto comercial.
La quiero. Y voy a llevármela.
¿Sin importarle lo que pueda ser de ella?
No sé lo que tiene que ver ella con usted.
Por favor, escuche.
Yo tengo algún dinero, no mucho. Pero puede quedarse con todo
si la deja en paz.
¿Por qué no está usted casada?
Usted es atractiva. Tiene unos ojos bonitos.
Y un bonito cuerpo. Pero...
nunca ha tenido un hombre.
Creo que ese es su problema.
Eso es lo que realmente desea.
Lo que necesita.
Tengo hambre, ¿qué hay para cenar?
Bueno, que alguien diga algo. Esto parece un funeral.
- ¿Más café? - Por favor.
- ¿Jill? - No.
Bueno, yo sí tomaré.
- ¿Qué tren cogerá mañana? - El de las once y veinte.
- ¿Piensa llevarse todas sus cosas? - No tema que no me quedaré.
Sólo vendré a recoger a Ellen.
¿Qué hora es?
Las diez y cinco.
- ¿No vas a acostarte? - Esperaré por ti.
Bueno... en un momento.
Me voy a tomar el fresco.
- ¿Vienes conmigo? - ¿Ahora?
Vamos.
March, ¿no irás a salir a estas horas de la noche?
- ¿Por qué no? - ¿Con ese vestido?
Vas a morirte de frío. No hagas tonterías, March.
- No le ocurrirá nada. - Por favor, no seas loca.
No tardaré. Y deja los platos, los fregaré luego.
¡Jill!
Que llore. Tarde o temprano lo hará.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Lo estoy.
Ya no puedo imaginar mi vida sin ti.
Ambas van unidas.
- ¿Y si eso no fuera cierto? - Lo es. Lo sé.
Ojalá estuviera yo tan segura.
Es que... todo esto me parece tan irreal.
Es como si estuviera ocurriéndole a otra persona.
¿Yo te parezco irreal?
No.
- Cuando estoy contigo, no. - Ahora estoy aquí.
Sí, estás aquí.
- Pero, a pesar de ello... - ¿Tienes miedo?
No.
¿Quizás deseas estar con Jill?
No, no lo deseo.
Debes tener frío. Vamos adentro. Reavivaré el fuego.
Dame la mano.
¿Qué te pasa?
Dime. ¿Qué te pasa?
Te deseo, Paul. Te deseo.
Paul, Paul, Por favor, Paul.
¡Al tren!
Una semana, dos como máximo.
- Paul, yo... - Te necesito.
Te necesito. No te preocupes, nos veremos dentro de una semana.
Volveré para recogerte. Volveré.
- Jill, escucha, por favor. - Márchate.
- Tenemos que hablar. - No hay nada que decir.
Si te vieras. Tienes que cuidarte. No puedes seguir de ese modo.
Llevas dos días sin comer.
- Te prepararé algo. - No, yo...
No, por favor. No podría comer nada.
Mira como tienes el pelo, todo enmarañado.
March, dime, por favor, ¿es él lo que deseas?
No lo sé.
Quisiera poder contestarte.
He sido muy feliz aquí.
Y a mi modo de ver, me siento responsable de ti,
de nuestro pequeño mundo.
Pero cuando estoy con él deseo su contacto.
Y cuando me estrecha entre sus brazos, me siento
como fundida en su piel. Y ya no queda nada de mí.
En cambio, si él no está... No sé.
La confusión me domina.
March, tienes... que estar segura.
- ¿Qué puedo encontrar aquí? - A ti misma.
Algo que él jamás podría quitarte.
- No he querido hacerte ningún daño. - Ni yo.
Te quiero desde hace tanto tiempo.
- Siempre te he querido. - Lo sé.
Querido Paul, perdóname, pero no tengo más remedio que escribirte.
He estado meditando todo detenidamente, sobre tú y yo.
Veo que es totalmente imposible. Me he dado cuenta de que no te quiero.
No puedo casarme contigo.
Sé lo que significa el amor, aún en el caso de Jill.
La conozco y cuando estamos juntas, me parece que me conozco a mí misma.
Nos hemos trazado aquí una vida. Aunque esta no pueda durar,
mientras dure, tiene un sentido. No puedo casarme contigo.
Lo único que puedo hacer es pedirte perdón y confiar en que me comprendas.
Te suplico que procures perdonarme. Sinceramente, Ellen March.
- No quiero dejarlo. - No seas testaruda. Basta ya.
- Déjame que lo derribe. - Si apenas le has hecho una muesca.
¡Estoy helándome, me congelo! Vámonos, Jill.
Te hace gracia, ¿eh? Muy bien, toma, hazlo tú. Anda.
Tú no has nacido para leñadora.
¿Seguro que no caerá sobre la cabaña?
- No. Si acaso, sobre la cerca. - Bueno, podremos repararla.
¿Querrás decir que yo puedo repararla?
Las cosas que tengo que hacer por ti. En fin.
Vamos allá. Apártate.
March, oh, March. Mira.
- Dios mío. ¿Qué hacemos ahora? - No te preocupes. Todo irá bien.
- ¿Van a derribarlo? - Sí, por fin.
No le esperábamos.
Qué lástima. Aún está vivo. Ah, han trabajado mucho.
March, ¿no vas a decir nada?
Sí, lo hemos hecho poco a poco, sin mucho éxito.
- ¿Me dejas que lo termine? - Nos ahorrarías trabajo.
Jill teme que caiga sobre la cabaña.
No, no creo.
Espere.
Adentro. Adentro.
Listos.
Es mejor que se aparte de ahí.
No sea tonto, cualquiera puede ver que se inclina hacia el otro lado.
- Puede torcerse. - No diga tonterías.
Debe apartarse.
Si ha de hacerlo, no lo piense más y hágalo.
Como quiera.
¡Déjame, déjame, Jill!
Ha muerto.
Aproximadamente 100 gallinas, la mayoría blancas y rojas.
Una vaca, caballos, cuatro patos, 150 kilos de pienso,
un molino de trigo, 8 balas de heno y varias herramientas de jardinería.
Ahora detallemos los enseres.
Una mesa de comedor de pino, un reloj de pared,
un sillón de orejas, una mecedora, dos butacas, un sofá victoriano.
Por cierto, Sr. Grenfield, he notado que tiene un zurcido.
Bueno, creo que ya está todo. Ahora los efectos personales.
¿Srta. March, Srta. March?
Ellen.
¿Qué hacemos con la ropa de la Srta. Banford?
¿Ropas?
- Regalarlas. - Las entregaremos a la beneficencia.
Bueno, si quieren coger el tren, apresúrense.
Los caminos están mal y he de conducir con cuidado.
Ellen.
Vámonos ya.
- Habrá que reparar el tejado. - Sí.
Todo irá bien. Sé que serás feliz.
¿Lo seré?